近代詩「渡し場」の参考情報

下に掲げるページタイトル(表題)の各名称をクリックすると、姉妹サイト友を想う詩！ウーラント原作「渡し場」内の各ページに、新しいウィンドウを開いて移動します。

ページタイトル（表題）	ページ内容（項目）
関連書籍	「渡し」にはドラマがあったウーラントの詩　レーヴェの曲をめぐって	ウーラント同“窓”会 [編] ２０２２年１月１４日荒蝦夷(あらえみし：仙台市) 刊 ISBN978-4-904863-75-6 定価 (本体 2200円＋税)
英訳詩オースチン訳	詩題：The Passage 原作：ルートヴィヒ・ウーラント(1787-1862) 英訳：サラ・オースチン(1793-1867) [注]：英訳詩は　　　ロングフェロー(Henry Wadsworth Longfellow 1807-1882)編　　　『 Poems of Places 』：Germany 第１巻より
詩の舞台	詩の舞台が確定するまでを次の４段階に分けて説明　１．旧来のハイデルベルク舞台説　２．ホーフェン舞台説の手掛かり　３．詩の舞台ホーフェン説の確定　４．渡し舟小屋案内板説明文和訳
「渡し場」に魅せられ語り継ぐ人々	「渡し場」を語り継ぐ人を「渡し場」に魅せられた径路毎に故人を含めて分類しそれぞれの「語り継ぎ」の足跡を別ページで表示します	次の方は本サイト管理人宛に連絡頂ければ幸です１）「渡し場」を語り継いでいるのに、　　本ページに掲載されていない情報を　　お持ちの方２）「渡し場」に、新たに／改めて　　関心を寄せられた方
「渡し場」の楽譜を求めての旅路	はじめに第一幕　昭和３１年(1956)～昭和４９年(1974) 　　　　　　～専ら、猪間驥一による探索～第二幕　昭和５０年(1975)～平成１０年(1998) 　　　　　　～「渡し場」の舞台・ドイツを巻き込んでの探索～第三幕　平成和１１年(1999)～平成２４年(2012) 　　　　　　～カール・レーヴェ作曲「渡し場」の日本初演奏とＣＤ発売まで～カール・レーヴェ
「渡し場」の口語訳詩	猪間驥一訳　　その１…「人生の渡し場」掲載　　その２…「文芸春秋」掲載　　その３…「なつかしい歌の物語」掲載　　その４…「なつかしい歌の物語」掲載	＜参考＞　　文語訳…猪間驥一・小出健共訳　　原詩…「人生の渡し場」掲載

ページタイトル（表題）

ページ内容（項目）

「渡し」にはドラマがあった
ウーラントの詩　レーヴェの曲をめぐって

ウーラント同“窓”会 [編]
２０２２年１月１４日
荒蝦夷(あらえみし：仙台市) 刊
ISBN978-4-904863-75-6
定価 (本体 2200円＋税)

詩題：The Passage
原作：ルートヴィヒ・ウーラント(1787-1862)
英訳：サラ・オースチン(1793-1867)
[注]：英訳詩は
　　　ロングフェロー(Henry Wadsworth Longfellow 1807-1882)編
　　　『 Poems of Places 』：Germany 第１巻より

詩の舞台

詩の舞台が確定するまでを次の４段階に分けて説明
　１．旧来のハイデルベルク舞台説
　２．ホーフェン舞台説の手掛かり
　３．詩の舞台ホーフェン説の確定
　４．渡し舟小屋案内板説明文和訳

「渡し場」に魅せられ語り継ぐ人々

「渡し場」を語り継ぐ人を
「渡し場」に魅せられた径路毎に
故人を含めて分類し
それぞれの「語り継ぎ」の足跡を
別ページで表示します

次の方は本サイト管理人宛に連絡頂ければ幸です
１）「渡し場」を語り継いでいるのに、
　　本ページに掲載されていない情報を
　　お持ちの方
２）「渡し場」に、新たに／改めて
　　関心を寄せられた方

「渡し場」の楽譜を求めての旅路

はじめに
第一幕　昭和３１年(1956)～昭和４９年(1974)
　　　　　　～専ら、猪間驥一による探索～
第二幕　昭和５０年(1975)～平成１０年(1998)
　　　　　　～「渡し場」の舞台・ドイツを巻き込んでの探索～
第三幕　平成和１１年(1999)～平成２４年(2012)
　　　　　　～カール・レーヴェ作曲「渡し場」の日本初演奏とＣＤ発売まで～
カール・レーヴェ

「渡し場」の口語訳詩

猪間驥一訳
　　その１…「人生の渡し場」掲載
　　その２…「文芸春秋」掲載
　　その３…「なつかしい歌の物語」掲載
　　その４…「なつかしい歌の物語」掲載

＜参考＞
　　文語訳…猪間驥一・小出健共訳
　　原詩…「人生の渡し場」掲載