文語訳詩「渡し場」は、日本詩吟学院（岳風会）の吟詠教材には収載されていないが、近代詩紹介の一環として収載した理由は次のとおり。

本サイト管理人が「週刊朝日」に載った本訳詩「渡し場」に初めて出会ったのは、「週刊朝日」が発行された昭和３１年（１９５６）１０月上旬の高校３年のとき。

その折、故あって本詩をノートに記し、以後、既存の歌の旋律をまねるような形で、密かに勝手な節をつけ、半世紀を越えて口ずさんで来た。

還暦を迎える数年前に詩吟研修を再開後、近代詩を吟じる方法で吟じたいと念じながら、月日が過ぎ去って行った。やがて、後期高齢期も間近に迫ってきたことから、自ら符付けに取り組み、友を想う詩として紹介したく、２０１２年１０月 公開に踏み切った。

「渡し場」ページを作成するに当たり、「ウーラント同"窓"会」（特に、松田昌幸、丸山明好の両氏）には、資料提供・試作版への助言などで大変お世話になった。厚意に深謝し厚く御礼申し上げます。