更新：2022-11-03
原詩 ウーラント Ludwig Uhland
（ルートヴィヒ・ウーラント）
１７８７～１８６２年 ドイツの叙情詩人、文学者。
ライン川支流のネッカー川が流れるチュービンゲンに生まれ、チュービンゲン大学で学ぶ。、１８１０年にパリ出て弁護士を開業したが、１８１５年刊行の「詩集」によって詩人としての地歩をかため、後期ロマン派を継ぐシュヴァーベン詩派の代表的詩人となった。
ウーラントの詩でドイツ民謡となったものに「よき戦友（Der gute Kamerad、１８０９）」、「羊飼いの日曜日の歌（Schaefers Sonntagslied）」 などがある。
ウーラントの作品のうち、シューベルトが作曲した作品「春の信仰／春の想い（Fruehlingsglaube、１８１２）」は日本でよく知られている。
１８１９年以後は政界に入り、憲法闘争で人民のために戦い、１８４８年フランクフルト国民会議で活躍した。１８２９～３３年まではチュービンゲン大学で文学と言語学の教授職にあった。晩年は文学研究に没頭し、論文「ヴァルター・フォン・デル・フォーゲルヴァイデ(１８２２)」や「古代高地および低地ドイツ民謡（１８４４～１８４５)」などのほか、「詩歌と伝説の歴史のための書」があるという。
（本項は、１９７２年、平凡社刊「世界大百科事典３」を参照させていただきました。）
文語訳詩 猪間驥一（いのま きいち）
猪間驥一・小出健共訳
文語体訳詩（上）
記事見だし部分（下）
明治２９年（１８９６）～昭和４４（１９６９）
京都府生まれ、大正１１年（１９２２）東大経済学部卒、昭和２３年（１９４８）中央大学教授となり、昭和４２年（１９６７）定年退職後、駒澤大学教授を務めた。専門は統計学。著書に「統計図表の見方描き方」、「人生の渡し場」、「なつかしい歌の物語」などがある。
昭和３１年（１９５６）９月１３日付朝日新聞（東京版）「声」欄に「老来五十年 まぶたの詩」と題した投書を行い、大きな反響を呼んだ。
昭和３６年（１９６１）ドイツ留学の機会を得たときに、同国ハイデルベルクを訪ね、「渡し場」の楽譜を探し求めたが、カール・レーヴェの作品９４－１「Die Überfahrt」に辿り着くことはできなかった。
しかし、帰国後、猪間が依頼したハイデルベルク居住のミーリッシュ老夫妻から新曲楽譜３つ（長い曲と短い曲２つ）、また、同じくハイデルベルク居住で老音楽家のテオドール・ハウスマンから１つの楽譜（長い曲）が届けられた。
猪間驥一は中央大学退職時に告別講演（Farewell address）を行ったが、専門の統計学から離れた演題「中央大学校歌と『惜別の歌』の由来」を敢えて選んだ。このことは、『惜別の歌』の作曲者・藤江英輔が語った経緯が、Ｗｅｂサイト「二木紘三のうた物語」の「惜別の歌（その３）」ページに詳しく紹介されている。「惜別の歌（その１）」ページでは「惜別の歌」（原詩は島崎藤村作「高楼」）の曲が自動演奏される。
なお、「知られざる自由主義経済学者、猪間驥一の一生とその業績をたどった」と著者がいう 次の書籍が、２０１３年１２月に刊行された。
和田みき子著「猪間驥一評伝 日本人口問題研究の知られざるパイオニア」 ２０１３年１２月９日 原人舎刊 ISBN 978-4-925169-76-9
文語訳詩 小出健（こいで たけし）
猪間驥一・小出健共訳
文語体訳詩（上）
記事見だし部分（下）
左：松田昌幸、右:中村喜一
撮影：2012-11-01
昭和３年（１９２８）～令和３年（２０２１）
昭和２５年（１９５０）３月中央大学予科卒
昭和３１年（１９５６）９月１３日付朝日新聞（東京版）「声」欄に載った猪間驥一の投書「老来五十年 まぶたの詩」に対し、自らの訳詩を添えて次の内容の書面を送った。
昭和３１年（１９５６）１０月７日付週刊朝日６７ページに次のとおり紹介された
昭和２５年、中央大学予科を間もなく修了するころ、ドイツ語の時間に難波準平講師が、 ザラ紙にタイプした原詩と英訳を学生たちに配った。
「もう来年から教えなくなる諸君に、記念としてこの詩を贈る。諸君も学部に進めばだんだんチリジリになるだろうが、友だちはいつまでも忘れないようでありたい」というのだった。
学生が、迫ってきていた試験の範囲をきくと、「この詩の一節も出しますから、よく覚えておいて下さい。」との返事だった。
難波先生は、センベツだからといったが、学生は、プリント代に１円ずつ集めて差しあげたのも、忘れられない。戦災で両親を失ったせいでもあるんでしょうか、忘れられません。
この共訳詩は文語体であり、現在の若い方々には解りにくいところがあろうが、同週刊誌が発行された昭和３１年（１９５６）１０月に本サイト管理人がノートに記したものであり、ここでは、文語体訳詩を載せていただく。
戦争が終わってかなり経ってから小出健が作ったという詩が２つあり、小出健から公開してもよいとの承諾を２０１２年１１月１日（木）に松田昌幸と本サイト管理人が小出健を訪ねた時に得たので、そのうちの１つを、次のとおり紹介させていただく。
猫 柳
三月十日の空襲で 父さま母さまなくなって
僕は一人になりました 多摩川堤の猫柳
お前もあの夜の火の雨の 悪魔の呼びを知ってるか
泣きも暮しもしたけれど たずねる人はすでになく
僕は一人になりました 多摩川堤の猫柳
お前も昨年の大水に よくぞ一人でたえました