更新：2019-09-23
刻された字の「橋」は、「木偏」が「冠」となった通常使われない異体字で、「峨」は「女偏」に「我」の字体でした。（左下の『北越雪譜』に載る「橋杭図」を参照）
この木柱は椎谷藩主に献上されましたが、明治以降は現在の柏崎市高柳町にある村山家・貞観園が所蔵するところとなり、今日に至っています。
鎖国ゆえ、唐土への渡航の夢を果たせなかった良寛は、この木柱（橋杭）漂着を伝え聞いて、遙かなる唐土「峨眉山」と李白「峨眉山月の歌」に思いを巡らせ、下記の漢詩を詠みました。
良寛の唐土渡航の夢を叶え、かつ日中友好を願ってきた柳田聖山は、加藤僖一と共に 日中両国民の多大な賛同を得、橋杭が辿った海上・江上の道筋を逆に辿り、峨眉山麓清音閣の一郭に １９９０年８月、良寛詩碑を建てることを為し遂げました。（敬称を略させていただきました）
題蛾眉山下橋杭
不知落成何年代
書法遒美且清新
分明我眉山下橋
流寄日本宮川濱
沙門良寛
蛾眉山下の橋杭に題す
知らず 落成何れの年代ぞ
書法遒美(しゅうび) 且つ清新
分明なり 我眉山下の橋
流れ寄る 日本宮川の濱
沙門良寛
(橋が)できたのは いずれの帝の時だっただろう
筆の動きは力強く 何の俗気もない
まぎれもなく 我眉山下の橋とある
よくもはるばる日本まで 宮川の浜に流れ着いたものだ
（読み下し・通釈は柳田聖山による）
中国の峨眉山麓に向けて 出立したという
左海中に浸食を防ぐテトラポットが続く
右防波堤上方に高浜小学校
窪んだ処が閉鎖された旧道
柏崎駅前から出雲崎車庫行きの路線バスは、柏崎刈羽原発の脇を通り抜けると柏崎市高浜海水浴場に入り、大湊、宮川、龍泉寺前、高浜、椎谷入口、椎谷中央、椎谷と停車する。さらに、椎谷岬トンネルを抜けて、坂の下へと進むが本数が少ない（出雲崎車庫行バスは、平日４便、休日はナシ）。椎谷岬トンネル手前の「椎谷」止まりのバスもある。
「龍泉寺前」標識後方駐車場・建物敷地
左写真の反対側から撮影
教えて下さった「民宿たや」
（※）…出立式当時は空き地であったが、２０１１－６－２９現在では、バス停「龍泉寺前」海側の駐車場と事業所建物敷地となっている場所で出立式が行われたという。（左上写真参照）
良寛「題蛾眉山下橋杭」詩碑の出立式が行われた場所は、按針亭管理人が宿泊した「民宿たや（柏崎市宮川２２９３、℡：０２５７－３５－２０２６）」から教示を受けた。「民宿たや」はバス停「宮川」とバス停「龍泉寺前」の中程にある。
バス停「宮川」と「龍泉寺前」は極近く、「龍泉寺前」バス停脇の「龍泉寺」は廃寺となり、跡地は空き地であった。バス停「高浜」は、高浜小学校の前にあり、周辺に人家はない。高浜小学校は宮川地区の端にあって、椎谷地区の子供達も高浜小学校に路線バスで通学するようだ。バス停「高浜」は前後バス停との距離が長い。
夕日ヶ丘公園（椎谷岬）
悪天候のため佐渡は見えない
元バス停「灯台入口」先で遮断
高尾橋を渡って正面に案内板
左階段を上がって左奥に良寛詩碑
案内板の左奥と前方真上に駐車場
（碑は隷書体で刻されている）
高柳「じょんのび村」は バス停「岡野町車庫」から徒歩約２０分
を究めしが、生涯清貧を貫く。
一八二五年一二月、「娥眉山下※」の五大
字を刻したる木柱、寒風烈する柏崎宮川濱に
漂着す。唐土、峨眉山下より巨濤千里を流れ
来る橋杭なり。良寛、遥かなる想いを七言の
詩に託し「題我眉山下橋杭」を詠ず。
今や平和の至るを以て、良寛詩碑を中国に
建立し和尚の渡唐の夢を達せしめ、日中友好
の懸橋たらんと希うは柳田聖山日中友好漢詩
協会長と新潟大学加藤僖一教授にして、賛同
者全国に多し、時の町長永井勇雄氏、其の橋
杭が我町に存する縁を辿りて、有志を募り黒
姫の銘石を献じ、郷土の石工森健治氏の刻せ
し碑は宮川濱を出立、長江を遡り峨眉山下清
中両国要人共に現地に列し除幕す。
一九九四年八月、柏崎市長、高柳町長、住
民と共に峨眉山市を訪い、友好発展の努力を
確認、今に交流す。
我町はかねてより豊かなる自然と農村文化
を広く人々に共有せしめんと図りて「じょん
のび村」を建設茲に完成す。時恰も町制施行
四十年に当たり、交流と発展を期し、町民の
汗したこの施設の一隅に副碑を建立、伝を不
朽にするものなり。
一九九五年九月吉日
高柳町長
樋口昭一郎謹識
加藤僖一書
● ３行目の※は 「橋」の「木偏」を「冠」に変えた異体字
本ページ冒頭の「北越雪譜」記載の橋柱図参照
● 副碑碑文は 碑文写真に判読が難しい箇所が数箇所あるため 誤りがあり得ます
誤りに気付かれた方は 按針亭管理人までお知らせ下さい
按針亭管理人は 断続的な強い雨が気になったのか 残念ながら写真撮影を失念してしまった
流到宮川古渡頭
今日流還一片石
清音長共月輪秋
傳大士云人従橋上過 橋流水不流
庚午仲夏題
日本良寛禅師詩碑 趙樸初
流れて到る宮川古渡(こと)の頭(ほとり)
今日流れ還(かえ)る一片の石
清音長(とこし)えに共(おな)じうす月輪(げつりん)の秋
傳大士(ふたいし)いわく、人、橋上によりて過ぐるに、橋は流れて水は流れず
庚午仲夏題 日本良寛禅師詩碑に題す 趙(ちょう) 樸初(ぼくしょ)
「写能坂」を上り詰めると右手に
緩い坂道の下側から
緩い坂道の上側から
バス停「貞観園前」で下車すると 上掲最上段の「貞観園の写能坂」があり 駐車場は写能坂の左手右側にある
「娥眉山下橋杭」は、「朝鮮半島から流れてきたとの説」があるとのことですが、ここでは、「壮大なロマンのある唐土からの漂着説」に基づきました。
- 「沙門良寛」～自筆本「草堂詩集」を読む 柳田聖山著1989年5月初版第2刷 人文書院刊
- 「良寛と峨眉山」 良寛研究第12集 加藤僖一編 1990年12月 良寛研究所刊
- 「良寛の漢詩をよむ(下)」 柳田聖山著 ＮＨＫラジオ第２放送「宗教の時間（1999/10～2000/3）」テキスト
- 「良寛～漢詩でよむ生涯」 柳田聖山著 ＮＨＫライブラリー120 2000年1月第1刷 日本放送出版協会刊
- 「北越雪譜」鈴木牧之編撰 京山人百樹刪定 岡田武松校訂 岩波クラシックス 1982年7月第2刷 岩波書店刊
- 「北越雪譜」二編巻之四冬 鈴木牧之編撰 京山人百樹[山東京山]刪定 江戸 森江佐七
- 「いしぶみ良寛 続編」 渡辺秀英編著 1997年4月 考古堂書店刊
- 「別冊太陽 良寛」～聖にあらず、俗にもあらず 2008年6月 平凡社刊