俳文例示
吟詠詩歌 俳文例示
おくのほそ道 より 金沢
新設：2016-03-31
更新：2017-11-01

『おくのほそ道』より「金沢」
松尾芭蕉
卯(う)の花山(はなやま)・くりからが谷(だに)をこえて、
金沢は七月(ふみつき)中(なか)の五(いつ)日(か)也。
爰(ここ)に　大坂(おおさか)よりかよふ　商人(あきびと)何(か)処(しょ)と云者(いふもの)有(あり)。　それが旅(りょ)宿(しゅく)をともにす。
一(いっ)笑(しょう)と云ものは、
此(この)道にすける名の　ほのぼの聞(きこ)えて、
世にも知人(しるひと)も　侍(はべ)りしに、去年(こぞ)の冬 早世(そうせい)したりとて、其(その)兄 追善(ついぜん)を 催(もよほ)すに、

　　塚も動け
　　　　　　わが泣く声は　秋の風
　　　　　　わが泣く声は　秋の風




『おくのほそ道』より「金沢」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松尾芭蕉 卯の花山・くりからが谷をこえて、 金沢は七月中の五日也。 爰に　大坂よりかよふ　商人　何処と云者有。 それが旅宿をともにす。 一笑と云ものは、 此道にすける名の　ほの??聞えて、 世に知人も侍りしに、去年の冬　早世したりとて、 其兄　追善を　催すに、 　塚も動け 　　　わが泣く声は　秋の風 　　　わが泣く声は　秋の風 　
【通釈】
卯の花山や倶利伽羅峠を越えて金沢に着いたのは七月十五日のことであった。ちょうどこの地に大坂から商用で通ってきている何処という俳人も居合わせて一緒の宿に泊まった。
金沢の一笑という人物は俳諧に熱心だという評判が、いつとはなしに広がり世間で知られた俳人だった。ところが、去年の冬に若死にしてしまったということで、私の来訪を機会に彼の兄が追善供養の句会を開いたので、次の追悼句を墓前に捧げた。
　　墓よ、私の慟哭の思いにこたえて動いてくれ。
　　この寂しい秋風は私の泣く声だ。
【出所】
おくのほそ道　　平成２６年第６０回記念夏季吟道大学講座教本５８～６１頁

▶をクリックすると mp3ファイル（656KB）を読込ん後に 再生します
吟者：上村岳章

第６回相州岳風連合吟道講座へ戻る