俳文「銀河の序」松尾芭蕉

【通釈】

越後の国（新潟県）出雲崎という所から、佐渡が島は海上十八里だという。谷や嶺のけわしいところの隅々まで、東西三十余里の島が波上に横たわり伏していて、まだ初秋の薄霧が立つこともできず、（初秋ゆえ）さすがに波も高くないので、ただ手が届くほどの距離に見渡すことができる。

なるほど、この島は金が多量に湧き出して、実にすばらしい島であるが、昔もまた現在に至っても、重い罪を犯した者や朝敵になった人々が、遠く流罪となる地で、物憂い島の名が有名になったので、寂しい心地がされるのだが、宵の空にかかる月も西に沈むころ、海面はたいそうほの暗く、山の形が闇をすかして見え、波の音がいっそう悲しくきこえてくる。

日本海の荒波を隔てて、流人の島佐渡が島が横たわり、天の川がそのうえにかかっている。七夕の夜ゆえ空の二星も年に一度逢うというが、島に流された人々は、どんなにか故郷を思い、あの星を仰ぐことか。

【出所】

吟詠教本俳句･俳文・俳諧紀行文・俳諧歌・近代詩編７６～８１頁に収載されたもので、『真蹟懐紙』による、最後の発句「荒海や」は『蕉翁文集』には欠けていると説明されている。