漢詩「桂林荘雑詠諸生に示す（休道）」廣瀬淡窓

漢詩例示

吟詠詩歌漢詩例示

桂林荘雑詠諸生に示す（休道）

新設：2010-01-11
更新：2017-11-01

桂林荘(けいりんそう)雑詠(ざつえい)諸生(しょせい)に示(しめ)す

廣瀬淡窓

道(い)うことを休(や)めよ他郷(たきょう)苦(く)辛(しん)多(おお)しと
同袍(どうほう)友(とも)有(あ)り自(おの)ずから相(あい)親(した)しむ
柴(さい)扉(ひ)暁(あかつき)に出(い)ずれば霜(しも)雪(ゆき)の如(ごと)し
君(きみ)は川(せん)流(りゅう)を汲(く)め我(われ)は薪(たきぎ)を拾(ひろ)わん

桂林莊雑詠示諸生　休道他鄕多苦辛　同袍有友自相親　柴扉曉出霜如雪　君汲川流我拾薪

【通釈】

他郷での勉学には、苦しいこと、つらいことが多いと言うのはやめなさい。そこには一つのどてらをともに着るような、苦労を分かち合う仲間がいて自然と仲良くなるのだから。塾舎の柴の折戸を開けて外に出てみると、霜は雪のように白く降りている。さあ、君は川に行って水を汲むのだ。ぼくは山でたきぎを拾ってこよう。

【出所】

普及版吟詠教本　漢詩篇（一）２２頁

【作者】

廣瀬淡窓（１７８２～１８５６年）は、豊後国日田（現在の大分県日田市）の廣瀬宗家第五世三郎右衛門桃秋の長男として生まれた。幼児より学問を好み、身体が弱かったので家業を弟久兵衛に譲り、学問で身を立てることにし、２６才で私塾（桂林荘、後に咸宜園）を開いた。生涯を子弟教育に尽くし、高名を慕って集まった門下生は５０年で三千余人、没後を合わせると咸宜園出身者は９０年で全国６８ヶ国中６６ヶ国から４６００余人であったという。淡窓は号で、名は若いときは簡といい、後に建と改めた。