不(ふ)識(しき)庵(あん)機(き)山(ざん)を撃(う)つの図(ず)に題(だい)す 頼山陽 鞭声(べんせい)粛粛(しゅくしゅく)夜 (よる)河(かわ)を過(わた)る 暁(あかつき)に見(み)る 千兵(せんぺい)の大(たい)牙(が)を擁(よう)するを 遺(い)恨(こん)なり十年(じゅうねん) 一剣(いっけん)を磨(みが)き 流(りゅう)星 (せい)光底 (こうてい)長(ちょう)蛇(だ)を逸(いっ)す
鞭声(べんせい)粛粛(しゅくしゅく)夜 (よる)河(かわ)を過(わた)る 暁(あかつき)に見(み)る 千兵(せんぺい)の大(たい)牙(が)を擁(よう)するを 遺(い)恨(こん)なり十年(じゅうねん) 一剣(いっけん)を磨(みが)き 流(りゅう)星 (せい)光底 (こうてい)長(ちょう)蛇(だ)を逸(いっ)す
【通釈】 馬にあてる鞭の音もひそやかに、上杉勢は夜陰に乗じてひそかに河を渡った。夜明け方、川霧の晴れ間から上杉の大軍が、大将旗を押し立てて、武田勢の前に陣取っているのが見える。謙信にとって返す返すも残念なことは、長い年月の鍛練で磨いた腕前もかいなく、流れ星のきらめく一瞬の差で、強敵信玄を逃がしてしまったことだ。
