更新：2017-11--01
| 詩題 | 渡し場 | 「渡しの上で」、「渡し舟の上で」、「渡し」、「渡し舟」などと、すべきであったとの見方があります |
| 第１連 １行目 | この川 | 「ウーラントが生まれ育ったチュービンゲンなどを流れるネッカー川」 |
| 第１連 ３行目 | 岸の城 | 「ネッカー川沿いに建つ古城」 （ネッカー川沿いには古城が沢山ある） |
| 第２連 １行目 | 小舟 | 「手こぎの舟」 ウーラントが生きた時代（１７８７～１８６２）のネッカー川は木材など物資運搬や人の往来に使われていたようで、詩の中の３人がネッカー川のある地点を舟で対岸に渡ったのか、ネッカー川沿いのある町から他の町への移動のために（例えば、チュービンゲンからハイデルベルクまで）舟に乗ったのかは不明 |
| 第２連 ２行目 ～４行目 |
二人の友 | １９７６年４月のドイチェ・ヴェレの日本語放送「音楽マガジン」によると |
| 父親のような友 | 母親方の伯父で、１８１３年に亡くなった牧師のクリスチャン・エバー・ハルトホーザー | |
| 情熱に燃える若い友 | 幼友達のフリードリッヒ・ハルプトレヒトであったとしながら、作品の内容が実際に起こったことに基づいているのかどうかは不明としています | |
| 第２連 ３行目 | おもわ | 「面輪」で「前から見た顔つき」 |
| 第４連 １行目 | 倖 | 文語体共訳者の一人である小出健が、［倖］は「こころ」が通い合う喜びで、しあわせを感じる意味、として使ったが、印刷時に［幸］に代ってしまった、と語っていること、また、文語体訳詩であって、かつ昭和３１年（１９５６）の作であるので、ここでは［倖］を採った。 なお、蒲田正・米山寅太郎著「新版 漢語林 第２版」大修館書店刊」では、次のとおり説明されている。 ［幸］に［人］を付し、思いがけないしあわせの意味を表す。現代表記では、［倖］を［幸］に書きかえる。 |
| 第４連 １行目 | そのかみ | 「その昔／往時」 |
| 第５連 １行目 | さあれ | 「そうではあるが／ともかくも」 |
| 第５連 １行目 | 友垣 | 「友、友だち」 |
| 第５連 １行目 | 結（ゆ）うすべは | 「結んでいる方法（手段）は」 |
| 第５連 ４行目 | きづな | 「絆／断ちにくい愛情、離れにくいつながり」（口語体では、きずな） |
| 第５連 ４行目 | 解（と）けめやも | 「解けるであろうか、いや、そんなことはない」 |