漢詩例示
吟詠詩歌 漢詩例示
山 行
新設:2010-11-10
更新:2017-11-01

(さん)  (こう)
杜 牧
(とお)寒山(かんざん)(のぼ)れば石径(せっけい)(ななめ)なり

白雲(はくうん)(しょう)ずる(ところ)(じん)()()

(くるま)(とど)めて(そぞ)ろに(あい)楓林(ふうりん)(くれ)

霜葉(そうよう)()(がつ)(はな)よりも(くれない)なり



  山  行
      遠上寒山石徑斜
      白雲生處有人家
      停車坐愛楓林晩
      霜葉紅於二月花
       

【通釈】
はるばると晩秋のもの寂しい山を登って行くと、小石まじりの道は斜めにどこまでも続いている。白い雲がわきあがっているあたりに、人家が見える。車をとめて、そのままうっとりと>かえでの林の夕ぐれの美しさにみとれていたが、霜にうたれて色づいた葉は夕陽に照らされて、いちだんと赤く、二月に咲くももの花よりも、もっと赤く美しかった。
【出所】
普及版吟詠教本 漢詩篇(一)105頁

をクリックすると mp3ファイル(483KB)を読込ん後に 再生します
吟者:赤松岳杏